جمال الدين محمد الخوانساري
296
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
2662 ايّاك والجفاء فانّه يفسد الإخاء ويمقّت إلى اللّه والنّاس . بپرهيز از ترك صله واحسان پس بدرستى كه آن فاسد ميكند برادرى را ودشمن مىگرداند بسوى خدا ومردم يعنى هر گاه آدمي ترك صله واحسان برادران كند برادرى ايشان باطل شود وبر هم خورد و « دشمن مىگرداند أو را بسوى خدا ومردم » يعنى خداى عزّ وجلّ مردم را دشمن أو مىگرداند . 2663 ايّاك والنّميمة فانّها تزرع الضّغينة وتبعّد عن اللّه والنّاس . بپرهيز از سخن چينى پس بدرستى كه آن مىكارد كينه را يعنى در دلهاى مردم ، ودور مىگرداند از خدا ومردمان . 2664 ايّاك والغدر فانّه أقبح الخيانة وانّ الغدور لمهان عند اللّه . بپرهيز از بىوفائى پس بدرستى كه آن زشتترين خيانت است ، وبدرستى كه بيوفائى هر آينه خوار كرده شده است نزد خدا بسبب بىوفائى أو . 2665 ايّاك والظّلم فانّه أكبر المعاصي وانّ الظّالم لمعاقب يوم القيامة بظلمه . بپرهيز از ستم كردن پس بدرستى كه آن بزرگتر گناهان است وبدرستى كه ستم كننده هر آينه عقاب كرده شود روز قيامت بسبب ستم أو . 2666 ايّاك والإساءة فانّها خلق اللّئام وانّ المسىء لمتردّ في جهنّم بإساءته . بپرهيز از بدى كردن بمردم پس بدرستى كه آن خوى مردم پست فرومايه است بدرستى كه بد كننده بمردم هر آينه افتاده شده است در جهنّم بسبب بد كردن أو يعنى افتاده خواهد شد .